- Tar det lang tid? - Ikke så veldig lenge.
Carol?
- Er du Michael? - Ja. Hyggelig å treffe deg.
- Er jeg for seint ute? - Nei da.
Brian hadde rett. Du er vakker.
Bordet er bestilt til klokka ni. Skal vi ta en drink først?
Jeg kunne godt hentet deg.
Det gjør ingenting. Jeg jobber ofte overtid. Jeg kjører helst selv.
I tilfelle du vil stikke av? Blindtreff kan være forferdelige.
Brian har forsøkt å gifte meg bort i lang tid.
- Er du skilt? - Enkemann.
- Så leit. - Det er i orden.
Hva jobber du med?
Jeg er en av mange redaktører i et forlag. Ikke noe spesielt.
Jeg leser manuser og tar med mye jobb hjem. Har kjent Connie lenge.
Etter skilsmissen ble jeg et prosjekt for henne.
Jeg er glad for at du kom. Hvorfor gikk du med på det?
Jeg vet ikke.
Connie traff Brian. Vi var ute og spiste noen ganger. Han virker grei.
Connie fortalte at en kollega av Brian skulle komme.
Og at du er en viktig advokat som er veldig hyggelig.
Jeg sa at jeg var opptatt. Hun sa at jeg i hvert fall fikk en god middag.
- Ja. Maten er veldig god her. - Mr Tarlow? En beskjed til deg.
- Jeg må gå og ringe. - Er det alvorlig?
Nei. Bare en utålmodig klient. Vil du bli med? Det er fort gjort.
Jeg vet at det virker suspekt. Vent her hvis du vil.
Jeg blir med.
- Så fint det er. - Ja visst er det det. Se deg rundt.
Det er Tarlow. Er han der?
Er du sikker? Jeg skulle ringe ham. Hils og si at jeg har ringt.
Leo? Jeg fikk beskjed om å ringe deg.
Hallo, Michael.
- Jeg trodde du var i New Orleans. - Jeg reiste hjem en dag tidligere.
- Om jeg visste det, ville jeg ringt. - Nå trenger du ikke å gjøre det.
- Vil du be oss komme inn? - Ja visst. Unnskyld.
Dette er Michael Tarlow, min advokat. Jack Wootton.
- Slå dere ned. Noe å drikke? - Nei takk.
Du har vært opptatt, forstår jeg. Hva gjør du her?
Jeg avslutter Gallway-saken.
Det hadde jo holdt med en telefonsamtale.
- Ting blir klarere om man møtes. - Nettopp.
Du virker nervøs. Det ligner ikke deg.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg trenger et råd.
- Det er det du betaler meg for. - Ja, det gjør jeg.
Det er en kar som jobber for meg... En jeg stoler på.
Hva er problemet?
Han har fått økonomiske problemer etter noen investeringer.
Han tok seg vann over hodet og satte seg i stor gjeld.
Han kom ikke til meg som stolte på ham, og ba om hjelp.
Han bare tok pengene mine. Masse penger.
Han var smart, så det var vanskelig å oppdage.
Nå trenger jeg ditt råd, Michael. Hva skal jeg gjøre med ham?
- Leo... - Hva syns du? Hva ville du gjort?
- Du forstår ikke. Jeg kan forklare. - Bra. Det vil jeg sette pris på.
- Det er ikke som du tror. - Ikke lyv for meg, er du snill.
Jeg var desperat!
Jeg tok penger fra Con-Amalgate- kontoen for å dekke et lån.
- Jeg skulle betale tilbake! - Jeg er svært skuffet over deg.
Du må tro meg! Jeg skulle betale tilbake, Leo.
Ikke vær redd. Det virker som om du tror jeg vil skade deg.
Trass i at vi sto hverandre nær, og trass i at du lurte meg, -
ville jeg aldri gjøre deg noe.
Nå skal du høre. Nå reiser du tilbake til New York.
En annen får ta Gallway-saken. Jeg engasjerer ikke deg mer.
Du betaler tilbake... med renter.
Må du selge den flotte leiligheten, så gjør det.
Du skal betale. Jeg vil ikke snakke med deg mer.
Du hadde rett. Det er bedre å møtes. Det blir klarere på den måten.
Adjø, Michael. Bli sittende.
Michael. Jeg løy.
ADVOKAT FOR UNDERVERDENEN MYRDET
Ja?
Caulfield.
Hva?
Hvor fort kan du komme hit? Fem minutter er for lang tid.
Han sitter i et møte.
- God morgen. Stig på. - Dette er overkonstabel Benti.
Dette er James Dahlbeck. Visestatsadvokat.
Han har en sak i morgen. Vi diskuterte den.
Derfor var døra stengt. Det kalles møte.
Husker du fingeravtrykkene på badet?
- Ja. Uidentifiserte. - Ikke i California!
- Overkonstabel Benti har stått på. - Imponerende.
Sett i gang. Få meg til å se dyktig ut.
Vi kjørte dem på dataen. De tilhører en Carol Hunnicut.
Anholdt i 1981 for ordensforstyrrelse. Atomkraftgreier.
Hun har ikke vært på jobb siden Tarlow tok repern.
- Fengslende. - Det blir det.
Vi fikk en telefon to dager etter at de kverket Tarlow.
En Constance Billings sa at venninnen var forsvunnet.
Vi ba henne melde det. Da sa hun at venninnen sikkert var bortreist.
Hun sa bare fornavnet hennes: Carol.
- Er du med? - Jeg forstår.
Jeg dro til Billings i morges.
Tidlig. De plaprer mer hvis de ikke har drukket morgenkaffe.
Nå visste hun ingenting. Totalt hukommelsestap. Hun var livredd.
Jeg tilbød henne beskyttelse om hun hjalp oss.
Det var en enkel sak å få henne til å snakke.
Hunnicut-damas fingeravtrykk var på glasset -
- fordi hun var der da Tarlow ble skutt. Hun så det. Hun var der.
Det blir bedre.
Mye bedre. Gjett hvem som var der sammen med morderen.
Leo Watts i egen høye person. Dama sto i rommet ved siden av, og så alt.
- De vet det ikke. - Hvor er hun?
Hun fikk panikk og stakk av. Hun ringte og fortalte at hun levde.
Hun gjemmer seg et sted oppe i gokk.
Gud fins.
Jeg har leid et fly. Et helikopter flyr oss dit. Så fører jeg henne hit.
Ingen vet noe. Jeg gjemmer henne, og du ordner arrestasjonsordren.
- Er du sikker på at hun vil snakke? - Ja da.
Jeg tilbyr henne beskyttelse. Hun vil nok snakke.
- Skal du ikke finne ut av det først? - Hun har ikke telefon.
- Hvor er hun? - I Canada.
Jeg kan ikke gi deg tillatelse uten videre. Jeg må følge reglene.
Vi kan sette inn Watts for overlagt drap!
- Jeg må likevel sjekke det. - Hva feiler det deg?
- Ingenting. - Hvorfor gjør du dette igjen?
Vi gikk glipp av sjansen i fjor fordi du lekte byråkrat.
Løst snakk fra en langtidsinnsatt som ville solgt mora si om han kunne.
Han prøvde visst på det en gang, men mora hadde vært død i ti år.
Er du redd for ikke å få uttale deg? Du blir jo opphisset av tv-kameraer.
Du kommer på nyhetene. Blir du fornøyd da?
Vi skal få forbrytere dømt, ikke frikjent.
Jeg vil gjøre jobben min riktig, og jeg liker ikke hentydningene.
Vi går.
- Vi drar dit. Vi drar dit nå. - Ikke uten min tillatelse.
- Hvorfor flyr han så lavt? - Det er bakken som er høyt oppe.
- Nå er det høyt! - Jeg avskyr dette.
Det var bare turbulens fra lesiden av fjellet.
- Jeg vil ikke høre om det. - Landskapet er i hvert fall vakkert.
- Sånt har man postkort til. - Vi er framme om noen minutter.
- Hvordan tror du hun ser ut? - Vennene hennes bekymrer meg mer.
Den eneste som kan finne oss der nede, er en fordømt elg!
Ser "Top Gun"-helten om vi blir forfulgt?
Av hva da? En kondor?
Der er den.
La motoren gå.
Den er varm.
Miss Hunnicut. Jeg er overkonstabel Dominick Benti fra Los Angeles.
Jeg har visestatsadvokat Robert Caulfield med meg.
Vi vet at du er der. Vi kan vente hele dagen.
Det er kaldt. Håper vi slipper det.
Har dere legitimasjon?
- Hva vil dere? - Det vet du nok.
- Har ingen anelse. - Du så et mord. Du må vitne.
Jeg så ikke noe.
- Hvordan fant dere meg? - Constance Billings.
- Hun sa at du hadde sett en del. - Jeg har ikke noe å si.
- Du har vel ikke noe å drikke? - Dere er i tjeneste.
- Jeg drikker bare i tjeneste. - Hvordan vet jeg hvem dere er?
- Du så legitimasjonen. - Den kan være falsk.
Om vi var ute etter å skade deg, ville vi ha gjort det allerede.
- Det står kaffe på komfyren. - Har du øl?
- Koselig sted du har. - Hun har faktisk ikke øl!
Vi vil at du skal vitne.
Jeg så ikke noe, og jeg har ikke tenkt å vitne.
- Vær litt hyggelig. - Når jeg vil! Nå bør dere gå.
- Du skjønner nok ikke alvoret. - Jeg forstår godt nok.
Vi kan beskytte deg. Her finner de deg.
Ingen har grunn til å lete etter meg. Jeg vitner ikke.
- Jeg har en vitneinnkallelse. - Få se.
- Jeg kan skaffe en. - Dere skal gå nå.
Tror du at de kommer til deg, den eneste som kan sette inn Watts, -
og du sier at du ikke vil vitne.
Og så sier de takk og farvel og drar hjem igjen?
- Tror du det? - De finner meg ikke.
- Vi fant deg. - Jeg tar sjansen.
- Har du bilnøklene? - På bordet.
- Det fins vel ingen bakdør her? - Nei.
- Et vindu, da? - På badet.
Kom deg til vinduet. Hold deg nede. Vent på meg der.
Jeg fatter det ikke. Ingen visste hvor jeg var!
Hvordan skulle jeg vite at de skygget oss?
Er det ikke jobben deres å vite sånt?
- Hvor er den nærmeste byen? - Ca en mil herfra.
- Hvor er stasjonen? - En kilometer herfra.
Kom an.
Hvor ligger nærmeste større by? Nærmeste storby med flyplass?
- 16 mil østover. - Hvilken vei skal toget?
Vestover, så klart. Vancouver er størst. Toget går dit.
- Når er det framme? - 10. 40.
Du fleiper. Nei, det gjør du ikke.
- Jeg vil ha en egen kupé. - Vi har dessverre ingen ledige.
- Jeg må ha en egen kupé. - I morgen da.
- Kanskje på det toget. - Nei. Jeg må være med dette toget.
- Jeg kan ikke gjøre noe. - Jeg må kunne legge meg ned.
Jeg må kunne legge meg ned hvis veene begynner.
Det er jo to uker igjen.
- Det ordner seg, elskling. - Unnskyld. Jeg overhørte dere.
Vi har en kupé. Dere trenger den visst mer enn oss.
- Nei, vi kan ikke... - Jo. Jeg husker selv hvordan det var.
- Er det deres første? - Ja. Så snilt av dere.
Jeg betaler begge billettene.
- Er det telefon på toget? - Nei, dessverre. 195 dollar.
Det blir vogn 564, salongvogn A. Det er i enden av toget.
Gå på toget. Ikke vent på meg.
Gå til kupeen, lås døra og ikke slipp noen inn. De har nok ikke sett deg.
- Jeg er svært takknemlig. - Pass på den lille damen.
- Det har visst skjedd en feil. - Fra din side. Dette er vår kupé.
- Sikker? - Selvsagt. Kan du gå din vei?
- Konduktøren sa at det er min kupé. - Umulig. Dette er vår kupé.
- Får jeg se billetten din? - Får jeg se din?
- Kona mi har den. - Kanskje hun sitter i riktig vogn.
Dette er min sønn. Ikke kona di! Dette er vår kupé. Gå nå.
Han ljuger.
Jeg er lei for at jeg forstyrret. Jeg kommer alltid ut for slikt.
En gang mistet jeg bilen.
Jeg hadde parkert på en P-plass, men jeg glemte hvor.
- Du vet hvordan det er. - Nei! Gå nå!
Selvfølgelig. Unnskyld.
- Er dette vogn 564? - Nei.
Da har jeg gjort det igjen. Jeg skal være i vogn 564, skjønner du.
Da bør du gå dit.
- Du vet vel ikke hvor den er? - Nei.
- Han er togrøver. - Hva skal jeg med et tog?
- Har du våpen? - Jeg går til konduktøren.
- Han vet nok hvor vogn 564 er. - Ja, det gjør han sikkert.
Jeg går til ham og spør hvor vogn 564 er.
- God idé. - Unnskyld at jeg forstyrret.
- God reise. - I like måte.
Det er meg.
- Hvordan har du det? - Jeg har hatt det bedre.
- Får vi besøk? - To stykker. De finner snart fram.
- Jeg går av på neste stasjon. - Umulig.
- Vent og se. - De skyter oss med en gang.
- Hvem sa noe om oss? - Har du tenkt å gå alene?
Vi er faktisk midt ute i villmarka. Se ut av vinduet.
Har du tenkt å gå til fots?
- Jeg kan beskytte deg her. - Det er du som setter meg i fare.
Jeg er ikke dum. Jeg overlever ikke til i morgen hvis jeg blir.
En politimann døde da han prøvde å føre deg til Los Angeles.
- Jeg lover å føre deg dit. - Du aner ikke hvilken trøst det er.
- Jeg liker deg ikke. - Ingen Paris-tur, altså?
Du er stor i munnen. Bruk den til å vitne.
Du hører visst dårlig. Jeg har ikke tenkt å vitne.
Skjønner du ingenting? Typene gir blaffen i hva du sier. De skyter deg.
Vi har to fordeler. De så meg, men aner kanskje ikke hvordan du ser ut.
Og?
- Vi har én fordel. - Og du beskytter meg.
- Hvem er det? - Konduktøren.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men en herre har mistet dokumentmappen.
Den kan ha havnet her ved en feil. Vi leter gjennom hele vogna.
Den er ikke her. Kom inn og se om du vil.
- Den er visst ikke her. - Nei.
- Den må være her et sted. - Kanskje ikke.
Vi får lete videre. Unnskyld at vi forstyrret.
Han kommer tilbake, hva?
- Hvordan hindrer vi det? - Vi kan ikke.
- Skal jeg ordne noe å spise? - Du skal gjøre som jeg sier.
Unnskyld. Jeg så meg ikke for.
Jeg vil bestille en noterings- overføring til James Dahlbeck.
- Hvor faen er du hen? - På et tog. Vi ble skygget.
- Benti er død. - Hva?
Larner nekter oss å dra hit. Og så blir vi skygget.
- Nå er du på feil spor. - Det er andre gangen han gjør det.
- Det er vel ikke tilfeldig? - Hva skal jeg si?
Hør etter i stedet. Det er to av dem.
Én har automatvåpen. Helikopteret styrtet. Piloten døde.
De er fortsatt på toget. De vet nok ikke hvordan hun ser ut.
Men de kjenner igjen meg.
- Hvor er toget? - På vei mot Vancouver.
Vi er der kl 10. Men vi kan ikke gjemme oss så lenge.
- Hvilken er neste stasjon? - Monashee. Vi er der ved midnatt.
Gjem henne til dere kommer dit. Dere blir møtt der.
- Ikke si noe til Larner om dette. - Nei da. Og du... Hold ut.
Han har gått.
Vi bytter vogn. Denne er blitt for populær.
Vi kommer til neste stasjon ved midnatt. Vi blir møtt der.
Da kan vi gå av dette fordømte toget.
De kan ikke bare skyte alle de ser. De er proffer.
Starter de en krig på toget, er risikoen stor for at de blir tatt.
De må finne deg og gjøre det i stillhet. Så ingen merker det.
Så lenge de ikke vet hvor du er, er du trygg.
Det kommer til å ordne seg. Det lover jeg.
Jeg blir ikke med til Los Angeles. Jeg blir ikke med.
- Er du sulten? Jeg kan kjøpe noe. - Jeg er ikke sulten.
Lås etter meg.
- Jeg er ikke sulten! - Du må spise.
Da går jeg.
Hver gang du går ut eller inn, setter du meg i livsfare.
De kjenner igjen deg, ikke meg. Det er best at jeg går.
Tenk om de vet hvordan du ser ut. Kanskje de har sett deg.
De kan ha fått fakset opp et foto. Vil du risikere det?
- Du går ikke ut for å kjøpe mat. - Lås døra etter meg.
- Hva skal det være? - En øl.
- Hvilket merke? - Jeg vet ikke. Du kan velge.
Jeg beklager veldig. Gjør det vondt?
Nei, det var bare foten. Det vokser snart ut en ny.
- Jeg er så klossete. - Det er bare toget som skumper.
Nei, det er min feil. Jeg gjør alltid sånn.
- Unnskyld igjen. - Ingen fare. Det var samme fot.
- Kan jeg by på noe? - Nei da.
Jeg vil. Jeg insisterer. Jeg er klossete, men jeg har penger.
- Jeg er ikke så frigjort ennå. - Jeg tar det samme, takk.
- Det var da ikke så vanskelig? - Føler meg som Phil Donahue.
- Jeg heter Kathryn Weller. - Robert Caulfield.
- Du ser ikke ut som en togreisende. - Ikke? Hvordan ser de ut, da?
- Tålmodige. - Det er første gangen jeg gjør det.
- Enn du? Tar du toget ofte? - Nei, ikke ofte.
Jeg har prøvd å stå på vannski. Men jeg ramler hele tiden.
Jeg har merket det.
- Dessuten har jeg flyskrekk. - Det har jeg aldri hatt.
Jeg har det ikke travelt. Er det noe jeg har, så er det tid.
- Og penger, sa du. - Hadde en god skilsmisseadvokat.
- Forstyrrer jeg? - Nei da. Unnskyld.
Skål for felleseiet.
Jeg har faktisk fortjent dem.
- Reiser du alene? - Ja.
- Hvor lenge var du gift? - I seks år.
En dag, mens han spiste klikaker, sa han at han måtte finne seg selv.
Jeg hadde laget koffeinfri kaffe. Han drakk bare det.
Han sa han måtte finne seg selv. Jeg spurte om han ville spise først.
Før jeg visste ordet av det hadde han tatt popkornmaskinen -
- og ergometersykkelen og flyttet sammen med en 23-årig servitrise.
Han eier mange restauranter. Han slipper nok ikke opp for servitriser.
- Nå må du unnskylde meg. - Jeg prater for mye. Jeg forstår.
Nei, det gjør du ikke. Jeg kan ikke forklare. Jeg tror fyren er gal.
- Dette kommer ikke til å gå. - Jeg går tilbake. Det er nærmest.
Togene er ikke laget for folk på min størrelse.
Bare folk i dagligvarebutikker liker tjukke mennesker.
- Har du funnet dokumentmappen? - Nei. Ikke ennå.
- Du sitter vel forrest i toget? - Ja, det stemmer. Jeg tok feil.
- Det kan være litt forvirrende. - Takk for hjelpen.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Unnskyld.
- Det er meningen at du skal si noe. - Hva da?
- Noe beroligende. - Det kommer til å gå bra.
Nå føles det mye bedre.
Vi er snart framme. Da er du i sikkerhet.
Jeg håper at de har funnet hytta og Benti.
- Han bør ikke ligge der alene. - Det var trist med vennen din.
Han var ikke vennen min. Vi hadde nettopp truffet hverandre.
Den tosken... Han skulle gå av med pensjon om to år.
- Jeg er lei for det. - Er du?
Det er to menn her som har drept en politimann og en pilot.
Jeg så dem ikke i helikopteret. Du har heller ikke sett dem.
Men det er dem. De jobber for Leo Watts. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg kan bare tiltale dem for å ha reist med tog. De går fri.
Benti blir begravet med kisten dekket av flagget.
Alle er i uniform. De ser på bildet, og snakker om hvor grusomt det er.
Pilotens begravelse blir ikke like høytidelig. Ikke noe flagg.
To koner setter fram masse mat. To barneflokker prøver å være tapre.
De døde da de prøvde å føre deg til Los Angeles.
Morderne kommer til å gå fri.
Hvis ikke du vitner mot mannen som sendte dem hit, da.
To år til han skulle pensjoneres.
For en tosk.
La lyset være slukket.
Det er ikke akkurat Nasjonalgarden.
De ville vel ikke vekke oppsikt. Bli her.
Bare hold deg ute av syne.
Når vi er klare... Når det er trygt, kommer jeg og henter deg. Og...
Lås døra.
Caulfield? Overkonstabel Nigro fra politiet i Canada. Betjent Loughlin.
- De sendte to mann. - Det ligger ganske avsides.
- Så dere er ridende politimenn? - Ja. Men bare for turistene.
Og hester har jo ikke klimaanlegg.
Vi bør nok ikke stå her lenger enn nødvendig. Hvor er kvinnen?
Jeg har gjemt henne på toget.
To menn forfølger oss. Bevæpnet. Dreier seg nok om en 3-14.
Hun må i sikkerhet. 3-14-typene slipper ikke unna.
Vi tar dem på neste stasjon.
- Ja. Det har du nok rett i. - Hent kvinnen, så stikker vi.
Dere syns vel dette høres dumt ut, men jeg har ikke følt meg bra.
Mageproblemer. Jeg må på toalettet.
- Mener du alvor? - Ja, jeg må. Jeg kommer straks.
Er det bra med deg, Caulfield? Caulfield?
3-14 betyr blotting. Du er ikke politimann.
- Hvem sendte dere hit? - Dra til helvete!
Du er dødsens!
- Alt i orden? - Det var nære på. Jeg spaserte litt.
- Merket ikke at toget gikk. - Du kunne ha skadet deg.
- Jeg skal ikke gjøre det igjen. - Håper ikke det.
Forresten... Det var ingenting.
Mr Caulfield. Jeg har et forslag som kan interessere deg.
- Noe å drikke? - Hva vil du ha? Jeg spanderer.
Kaffe til min venn, "7&7" til meg, og whisky til min kollega.
- Trodde han ville ha noe søtere. - Du får ham ikke sint.
Han er dyktig. Det er jeg også.
Jeg ser på det som jobb, han som fornøyelse.
Man skal ha det moro på jobben. Da går tiden fortere.
Jeg har altså et forslag.
- Hva tjener en visestatsadvokat? - Nok.
- Neppe. - Vil du bli advokat?
Nei. Jeg tenkte vi skulle bli enige om noe som tjener oss begge.
Han tror vi kan gjøre en avtale.
- Kan han snakke? - Ja. Veldig overbevisende også.
Jeg skal nyte dette.
- Behold vekslepengene. - Takk.
Mine oppdragsgivere er målbevisste. De vil ha kvinnen.
Du har henne. Spørsmålet er enkelt: Hvor mye vil du ha?
Hvilken kvinne?
Vi finner henne til slutt. Hvorfor innser du ikke at det er uunngåelig?
Hvilken kvinne? Først mistet du dokumentmappen, -
- og nå en kvinne. Dere burde passe bedre på.
Oppdragsgiverne mine har investert mye i dette.
- Og de er svært målbevisste. - De virker interessante.
Betaler de tannlegen din?
Du får ti ganger mer enn du tjener i året, inkludert det du stjeler.
- Jeg stjeler ikke. - Jeg liker ærlighet.
Du tjener ikke så mye i løpet av 30 år engang.
- Du lever kanskje ikke så lenge. - Det er sant.
Du trenger bare å peke henne ut og se en annen vei.
Ikke store anstrengelsen for en masse penger.
Og du tar ingen sjanser. "Pass på" henne, så gjør vi resten.
Tilbudet gjelder ikke så lenge.
Vi finner henne. Det er noe du bør vite før du bestemmer deg.
Jack. Vis ham hva du har.
- Vet du hva det er? - Du forteller det sikkert.
Det har visst skjedd noe med kommunikasjonsutstyret. Synd, hva?
Det andre av interesse er at folk venter på dere på endestasjonen.
De er ikke som oss. Vi liker ikke unødvendig vold. Vi er proffer.
Vi vil ikke ha noen stygg ulykke uten mulighet til å stikke av.
Men de som venter på dere er annerledes.
De kommer ikke til å la dere gå av toget og gå deres vei.
Jeg har sjekket deg. Det var interessant.
Beste elev. Dekorert marinesoldat. Kjent som en glimrende anklager.
Du er også frittalende. Du har skaffet deg mektige uvenner.
- Du blir aldri statsadvokat. - Synd, ikke sant?
Du er visestatsadvokat fordi du er rik, eller fordi du er feig.
Det er en tredje grunn også.
Jeg liker ikke sånne som deg, og særlig ikke sånne som din sjef.
Jeg liker å bure sånne inne.
Jeg måtte forsvart dere for å tjene penger. Jeg ville følt meg skitten.
Jeg liker å se at snippen blir for trang når dommeren avsier dommen.
Jeg vil like å se Leo Watts sånn.
Jeg trives. Lønna er liten, men lufta er bedre.
Tilbudet mitt kan forandre livet ditt. Du liker vel fristelser.
Det er et fristende tilbud, men det er et problem.
Jeg vet ikke hvilken kvinne du mener.
- Jeg skal virkelig nyte dette. - Gi deg.
Toget stopper ikke før i Vancouver. Verken du eller kvinnen kan gå av.
- Du har ikke noe valg. Tenk på det. - Det skal jeg.
- Tror du at du får henne av toget? - Hvem?
Vel... Takk for kaffen.
Jeg har satt pris på praten. Nå må jeg gå.
- Vi snakkes. - Jeg står i telefonkatalogen.
Det er meg.
Hva skjedde?
Din venn Leo Watts har en venn innen påtalemyndigheten: Dahlbeck.
- De var ikke politifolk. - Jeg trodde du var død.
Dahlbeck er min.
- Hvis du kommer dit. - Jeg skal ordne det.
Skal jeg ikke bry mitt søte hode med det?
Det gjelder livet mitt! Hvem tror du at du er?
Jeg trodde du var død. At jeg var alene! Og jeg skal ikke uroe meg?
Du er en tosk!
"Min venn Leo Watts... " Vet du hva som skjedde? Vet du noe om meg?
Du var Michael Tarlows kjæreste.
Må være deilig å kunne gi blaffen i fakta.
Jeg hadde aldri truffet Michael Tarlow før.
En velmenende venninne hadde ordnet et blindtreff.
Jeg så en person bli drept. Jeg vet ikke om han var god eller ond.
Jeg så en annen drepe ham, uberørt som om han kjøpte tyggegummi.
Det var ikke som på tv. Det var fælt. Jeg er ikke vant til slikt.
Det er sånt man leser om, men ikke kommer ut for.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom meg hjem. Å treffe barnevakten var verst.
Ja, jeg har en sønn. Han er ti år.
Jeg trodde du visste det. Du vet jo alt om meg.
Jeg så på ham da han sov, -
- i håp om at hans uskyld skulle få alt til å føles mindre uhyggelig.
På nyhetene sa de hvem Michael Tarlow var.
De sa at han var den kjente gangsteren Leo Watts' advokat.
De viste et bilde av Watts. Det var mannen på hotellrommet.
Jeg tenkte bare på å stikke av.
Jeg fulgte sønnen min til faren og ba ham reiste bort med en gang.
Uten å fortelle noen hvor. Ikke engang meg.
Jeg visste at jeg måtte langt vekk fra min sønn.
Jeg dro til min brors hytte. Den er avsides. Jeg trodde jeg var trygg der.
Så ikke prøv å dømme meg.
Jeg er livredd.
Jeg vil ikke dø.
Jeg skulle gjerne dø for min sønn. Dette handler ikke bare om meg.
Jeg ville virkelig gjort det rette. Men jeg...
Jeg er så redd. Dette handler ikke bare om meg.
Nå forteller du meg hva som skjer.
Og du forteller hvilke planer du har. Om du har noen. Jeg må vite det.
Unnskyld.
De vet fortsatt ikke hvor du er. De prøver nok ikke på noe i natt.
Men vi må gjøre noe før vi kommer til endestasjonen.
Vi kommer ikke av toget. Jeg kan ikke kalle opp hjelp.
De har enda en person på toget, i tillegg til de to typene.
Jeg tror jeg vet hvem det er. En stor, tjukk kar.
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet bare at jeg må gjøre noe før de gjør noe.
Prøv å få deg litt søvn.
- Jeg får ikke sove. - Ikke bekymre deg. Jeg er våken.
- Du bør rense det der. - Takk.
- Rolig. Ingenting har skjedd. - Vi er ikke døde.
- Nei, vi er ikke døde. - Det er jo bra.
- Jeg går fra deg en liten stund. - Hvor skal du?
Til restaurantvognen. De kan ikke gå forbi uten at jeg ser dem.
Og går de løs på meg, så er ikke du i nærheten.
Du er trygg her. Vil du ha kaffe?
Det ville smakt godt.
Ikke rør deg! Dette toget raner du ikke.
- Er den ekte? - Nei.
- Du kan skade deg om du gjør sånn. - Du havner i buret om du raner folk.
- Jeg er ingen raner. - Jeg tror ikke på deg.
- Jeg må gå. - Jeg har ikke sagt at du får gå.
- Jeg må. - Jeg holder øye med deg.
- Hva heter du? - Nick.
- Leker du alltid politi? - Iblant skurk.
Ja, det er mer lønnsomt. Og nå er du politi.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Klart det.
- Tenk om jeg er politi. - Ikke tale om.
Tenk om jeg kunne bevise det og ba deg om hjelp.
Ville du hjulpet meg, uten å fortelle det til noen?
Bevis det.
- Er den ordentlig? - Ja.
- Det står ikke politi. Jeg kan lese. - Stedfortreder.
- Er du på oppdrag? Hvor er pistolen? - Den er borte.
- Har du ingen, selv om du er politi? - Skurkene tok den.
- Tuller du med meg? - Nei.
- Hjelp meg. Jeg trenger pistolen. - Den er ikke ordentlig.
Det forteller vi ikke til noen. Hold opp høyre hånd.
Legg den venstre på pistolen.
Ifølge internasjonal lov, utnevner jeg deg til min assistent.
Du er underlagt alle juridiske taushetsplikter. Si "ja".
- Ja. Hva betyr det? - Det betyr...
... at du ligger tynt an hvis du forteller noe om dette.
Gå til moren din nå. Oppfør deg normalt.
Vil du spise frokost?
Nei. Bare kaffe, takk. Og en kopp til å ta med seg.
God morgen. Kan jeg sette meg her?
Jeg skal bare ha en kopp kaffe. Sett deg, for all del.
- Sovet godt? - Nei.
Samme her. Jeg trodde det var lett å sove på tog. Det er vakkert, hva?
- Vil du spise frokost? - Bare te, takk. Og ristet brød.
- Hva slags? - Hva som helst. Hvitt brød.
- Kjøper du kaffe til noen? - Nei. Tenkte å ta den med tilbake.
Jeg har noen papirer å gå gjennom.
- Hva jobber du med? - Salg.
- Hva selger du? - Bygningsmateriell. Maskiner.
- Du ser ikke ut som noen selger. - Hvordan det?
De har navneskilt, og sier: "God dag. Jeg heter... "
- Jeg slipper å gjøre sånt. - Det ristede brødet kommer straks.
- Hvor er du fra? - Los Angeles.
Der er jeg ganske ofte. Jeg skal dit i neste uke.
- Jeg skal bo på Bel Air. - Der er det hyggelig.
- Kunne du tenke deg å treffe meg? - Hva sa du?
- Det var ikke noe viktig. - Jo. Hva sa du?
Det virker så dumt. Jeg spurte om du vil treffe meg.
- Selvsagt. - Hvordan har hun det? Kona di?
Han fikk kupeen min. Kona hans så ut til å skulle føde på stasjonen.
Hun har det bra. Det var snilt. Håper dere ikke fikk noe ubehag.
Nei, for svingende. Vi spilte kort. Jeg jukset best, -
- så kona betaler frokosten. Nå må jeg gå. Håper alt går bra.
- Du forstår ikke. - Jo!
- Du trenger ikke be om forlatelse. - Jeg kan ikke forklare...
- Bli med meg. Ikke spør om noe. - Jeg vil ikke.
- Du må. Du er i fare. - Hva er det som skjer?
Hva er det?
- Hvor skal vi? - To menn tror at du er en annen.
- Slipp meg! - Lås deg inne på kupeen din.
Den ligger i den andre retningen!
- Fortell meg hva som skjer! - Jeg har ikke tid.
- Hva er i veien? - Ingenting.
- Det ser ikke slik ut. - Driter jeg i.
Ja vel. Vennligst bli med meg. Jeg heter Keller. Sikkerhetsvakt.
Er du togpoliti? To menn prøver å drepe noen.
- De leter etter en kvinne. - Jeg tror jeg vet hvem de er.
- Hvor er hun? - I sikkerhet. De tror det er henne.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vi går til kupeen din.
- De vil ikke lete der. - Jeg kan kalle opp hjelp via radioen.
- Går det? - Den er bærbar.
Kontakt statsadvokaten i LA. Spør etter Martin Larner.
Ingen annen. Veldig viktig. Si til Larner at Dahlbeck er upålitelig.
- Jeg gjør det med en gang. - Det er flere som liker deg.
Det er Caulfield.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Vi skal bytte kupé.
- Hva skjedde? - Det ordner seg.
Du kan sitte i togpolitiets kupé. På den måten vinner vi litt tid.
De tok henne. Det var en kvinne her. De trodde hun var deg.
- Opp på taket! - Jeg kan ikke.
Ikke tenk. Gjør det!
Legg deg ned når du kommer opp! Det går bra!
Endestasjonen, drittsekk!
Vift med ørene eller tærne. Jeg vil kverke deg.
Lekepistol!
- Kom nå. - Jeg kan ikke. Jeg er redd.
Jeg også. Kom igjen!
Jeg vil ikke ha deg. Bare henne!
Det er rent forretningsmessig. Du burde ha tatt pengene.
Vet du hva jeg liker med deg? Du er høy!
- Larner her. Hvor i helvete er du? - Jeg rekker ikke å forklare.
Dahlbeck jobber for Leo Watts. Vi havnet på et tog.
Vi ringer fra en gård 16 mil fra Vancouver. Hun er uskadd.
Jeg har kontaktet de canadiske myndighetene. Møt oss ved grensen.
Han sa at Mr. Tarlow ikke skulle være redd.
Han sa: "Det virker som om du tror at jeg vil skade deg. "
Så sa han at Mr Tarlow skulle dra tilbake til New York, -
- og at han skulle betale tilbake. Han gikk mot døra. Han stoppet.
Han snudde seg og sa: "Michael, jeg løy. "
Den andre snudde seg, tok fram en pistol og skjøt Mr Tarlow.
Tiltalte Mr Tarlow noen i rommet ved navn?
Ja. Leo.
Så du mannen ordentlig? Kan du identifisere ham?
Er han her? Kan du peke ham ut?
Ja. Det er han som sitter der.
Før i protokollen at vitnet har pekt ut Mr Leo Watts.
Takk, Mrs Hunnicut. Jeg har ikke flere spørsmål.
NORSK TEKST AS Kai Skagestein